Bestell-telefon Bestell-telefon: +43 (0) 660 603 1970 | Bestell-email Bestell-email: wein@ab-hof.info | Sprachauswahl: Deutsch  English version - coming soon!  
Ab-Hof  |  Rot &Weiß

die Sprache der Einheimischen...

Wein aus Österreich

Es ist nicht immer leicht sich in der
schönen Steiermark zu verständigen,
oder zumindest alles zu verstehen.

Hier findest Du eine kleine Übersetzungshilfe,
wenn man mal mit den "Ur"-Steirern zusammentreffen sollte...

Süd-Steirisches Wörterbuch

abgellen

abprallen

Labn

Vorhaus eines Bauernhauses

anhiasln

anstreichen

Leitn

Abhang

arschlan

rückwärts

letzig

herabgekommen, schadhaft

Biefn

kleine Ackerfläche

Mitta

Mittwoch

Brialan

gemästetes Schwein

often

nachher

blicketzen

blinzeln, hervorleuchten

Pfingsti

Donnerstag

brenzeln

eilen

plein

schlagen, klopfen

Dudel

eigenartige Frau

Plutzer

Kürbis, auch Schimpfwort

eancha

drüben

Pölzer

Narr

eanta

früher

Pracker

Teppichklopfer

einweiberln

sich beliebt machen wollen

Pransterer

ungebetener Hochzeitsgast

Erdruabn

Kartoffeln

Quetschn

Zieharmonika

fertn

voriges Jahr

Ritschert

Gericht mit Speck und Rollgerste

fexn

ernten

rolgert

wackelig

Fiata

blaue Arbeitsschürze

schelch

schief

foast

dick

schoppen

hineinstopfen

glagln

wackeln

Sechter

größeres Gefäß

Gouder

Doppelkinn

stier

pleite

Grean

betonierte Hausum-randung

Strugl

Strudel

Greantauber

Freier

tramhapert

verschlafen

grechtln

vorbereiten, herrichten

Troadkosten

Getreidespeicher

greperzn

rülpsen

verhunzen

verhauen

gring

leicht

Viehab

Umkehr am Acker

Gruhn

(Erd)brocken

Weinberl

Weintraube

Gschneas

Kleingeld

Weinzerl

Winzer, Weinbauer

gschreams

schräg

Wimmet(der)

Weinlese

ha?

Wie bitte?

wölfli

billig

Hecken- klescher

saurer Wein

zerlechsen

wenn wegen Trockenheit Risse im Faß entstehen

Irksn

Achsel

znichti

schwach, unscheinbar

Irti

Dienstag

Zotten-klescher

Lumpensammler

Keischn

Haus

Zögga

Tasche

klempern

kränkeln

zsamroatln

zusammenbinden

zurück

Home | Wein | Kerne | Weingüter | Weinverkostung | Weinlager| Kontakt | Links | Info | Impressum| © Peter Egger 2006